Text this: On the compositional genetics of The comedy of errors