Zaslat SMS: Lexical borrowing in the Romance languages: