Seol mar théacs é seo: Learning to labour in a new culture