Stav dette: Learning to labour in a new culture