发送短信 : Diachronic studies in romance linguistics :