Text this: Generalizing from laboratory to field settings :