Anfonwch hwn fel neges destun: A comparison study of the effectiveness of the traditional and audiolingual approaches to foreign language instruction utilizing laboratory equipment