Text this: Subjective limitations on physical measurements