Enviar por SMS: The semiotic challenge /